Définition

1. Verbe :

   • Épurer, purifier : "thanh lọc" désigne l'action de débarrasser quelque chose de ses éléments impurs, indésirables ou corrompus, pour le rendre plus propre ou plus sain.
   • Filtrer, clarifier : "thanh lọc" peut aussi signifier le processus physique ou chimique de séparation des impuretés d'une substance.

2. Nom (le processus ou l'action) :

   • L'épuration, la purification : "thanh lọc" se réfère au processus ou au résultat de l'action de purifier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chính phủ quyết tâm thanh lọc bộ máy nhà nước. (Le gouvernement est déterminé à épurer l'appareil d'État.)
  • Máy lọc này giúp thanh lọc nước uống. (Ce filtre aide à purifier l'eau potable.)
  • Cô ấy tìm đến thiền để thanh lọc tâm trí. (Elle se tourne vers la méditation pour purifier son esprit.)

• Nom :

  • Quá trình thanh lọc đã loại bỏ nhiều phần tử xấu. (Le processus d'épuration a éliminé de nombreux mauvais éléments.)
  • Sự thanh lọc tâm hồn là cần thiết. (La purification de l'âme est nécessaire.)

Utilisation avancée

• "tự thanh lọc" : s'auto-épurer, se purifier soi-même (souvent utilisé pour un groupe ou un système).

  • Tổ chức đó phải biết tự thanh lọc. (Cette organisation doit savoir s'auto-épurer.)

• "thanh lọc cơ thể" : détoxification, purification du corps (terme utilisé en diététique ou en médecine alternative).

  • Anh ấy đang thực hiện chế độ ăn để thanh lọc cơ thể. (Il suit un régime pour détoxifier son corps.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh lịch (adjectif) : élégant, raffiné (sans rapport sémantique direct, mais partage le morphème "thanh").
• Lọc (verbe) : filtrer. C'est le composant principal de l'idée de filtration dans "thanh lọc".
  • Lọc cà phê. (Filtrer le café.)

Synonymes

• Épurer : éliminer les éléments jugés nuisibles ou indésirables d'un groupe, d'une institution.
• Purifier : rendre pur, débarrasser des souillures ou des impuretés.
• Filtrer : faire passer à travers un filtre pour retenir les particules solides.

Expressions idiomatiques

• Thanh lọc nội bộ : épuration interne (expression fréquente dans un contexte politique ou organisationnel).
  • Đảng tiến hành thanh lọc nội bộ. (Le parti procède à une épuration interne.)

1. épurer.
   • Thanh lọc một tổ chức
     épurer une organisation.